Kleinprojektefonds (KPF) INTERREG Polen – Sachsen
Deutsch-Polnisches Herbstfest in Neustadt/Spree (ERN-SN-21.05.05-1135)
Projektziel
Intensivierung der deutsch-polnischen Zusammenarbeit durch gemeinsame kulturelle und sportliche Erlebnisse
Projektbeschreibung
Der LSV e.V. ist ein leistungsstarker Sportverein, welcher in diesem Jahr sein 100-jähriges Bestehen feiert. Aus diesem Anlass wird ein 3-tägi-ges Herbstfest zusammen mit den polnischen Partnern veranstaltet, zudem neben den Sportlern (Fußballverein) auch Vertreter der Partnerstadt und deren Vereine eingeladen werden. Am Freitagabend beginnt, nach der feierlichen und gemeinsamen Eröffnung des Herbstwochen-endes, der Abend mit deutscher u. polnischer Unterhaltungsmusik. Dieser Abend wird zum zwanglosen Erfahrungsaustausch zwischen den polnischen Gästen und den Gastgebern genutzt. Am Samstag werden u. a. gemeinsame Gaudi-Wettkämpfe, Fußballspiele, Siegerehrungen und eine Vorführung von spezieller Feuerwerkstechnik sowie ein Festumzug der ansässigen Feuerwehren durchgeführt. Eingeläutet wird dieser Abend mit einem Festakt zum 100jährigen Bestehen des Sportvereins u. zum 100-jährigem Bestehen der FFW Neustadt. Die polnischen Gäste sind aktiv an den organisierten Wettkämpfen und Darbietungen beteiligt. Höhepunkt ist ein Feuerwerk. Sonntag startet nach einem gemeinsamen und ökumenischen Gottesdienst sowie der traditionellen Fahnenweihe mit einem Traktorenumzug zum Festplatz. Als Gäste begrüßen wir besonders auch die polnische Fußballmannschaft des SV Jasien. Die Feierlichkeiten werden als Anlass genutzt, die Freundschaften zu pflegen und auszubauen. Die An- u. Abreise der polnischen Gäste erfolgt individuell. Gästebetten sind in der unmittelbaren Region reserviert und werden selbst finanziert.
Cel projektu
Intensyfikacja współpracy polsko-niemieckiej poprzez wspólne wydarzenia kulturalne i sportowe
Opis projekt
LSV e.V. jest klubem sportowym, który w tym roku obchodzi 100-lecie istnienia. Z tej okazji wraz z polskimi partnerami organizowany jest3-dniowy jesienny festiwal, oprócz sportowców (klubu piłkarskiego) zapraszani są także przedstawiciele miasta partnerskiego i ich klubów. W piątek wieczorem, po uroczystym i wspólnym otwarciu jesiennego weekendu, rozpoczyna się wieczór z niemiecką i polską muzyką rozrywkową. Ten wieczór służy nieformalnej wymianie doświadczeń pomiędzy polskimigośćmi a gospodarzami. W sobotę odbędą się wspólne konkursy, mecze piłki nożnej,ceremonie wręczania nagród i pokaz specjalnych jednostek lokalnej Straży Pożarnej. Wieczór uświetni uroczystość z okazji 100-lecia klubu sportowego i 100-lecia FFW Neustadt. Polscy goście aktywnie uczestniczą w organizowanych konkursach i przedstawieniach. Punktem kulminacyjnym jest pokaz sztucznycho gni. Niedziela rozpoczyna się po wspólnym nabożeństwie i poświęceniu tradycyjnej flagi włącznie z paradą traktorów. Gościć będziemy również drużynę piłki nożnej SV Jasień. Przyjazd i wyjazd gości odbywa się indywidualnie. Noclegi są zarezerwowane w okolicy i będą opłacane ze środków własnych.
Kleinprojektefonds (KPF) INTERREG Polen – Sachsen
Deutsch-Polnisches Herbstfest in Neustadt/Spree
(ERN-SN-21.05.05-1135)
Am ersten Oktoberwochenende 2021 wurde in Neustadt an
der Spree das 100-jährige Jubiläum des Landessportvereins und der Freiwilligen
Feuerwehr gefeiert. Dies gelang jedoch nur durch die tatkräftige Unterstützung
und Förderung der Organisationen Interreg Polen-Sachsen und der Euroregion
Neisse. In diesem Sinne möchten wir nochmals unseren herzlichsten Dank
aussprechen.
Das Wochenende startete mit der Eröffnung im großen
Festzelt mit der Fahnenweihe der FFW Neustadt vor zahlreichen Gästen. Darunter
zählten reihenweise Vertreter aus 10 Feuerwehren in Deutschland, Feuerwehren
aus der Gemeinde Spreetal und viele Freunde des heimischen Fußballs.
Ebenso anwesend unsere polnischen Gäste aus der
Partnergemeinde Jasien, welche unserer Einladung folgten. Neben dem Bürgermeister
konnten wir auch Mitglieder der Feuerwehr Jasien und weitere Offizielle
begrüßen. Nach der Begrüßung der Delegation und eines gemeinsamen Austauschs
von Präsenten und Glückwünschen, ging es weiter mit einer zur Schau Stellung
der technischen Ausstattung unserer ortsansässigen Feuerwehren. Ein weiteres
Highlight war der große Festumzug durch das gesamte Dorf Neustadt, welcher von
2 Kapellen begleitet wurde. Musikalisch umrahmt wurde der Abend von Livemusik
und den krönenden Abschluss bildete ein Höhenfeuerwerk.
Sonntag begann der Tag mit einem Gottesdienst, gefolgt
von einem Traktorenumzug zum Festplatz. Mit Live-Musik wurde das Frühschoppen
musikalisch untermalt. Der Tag der deutschen Einheit wurde mit einem
offiziellen D-Jungend Ligaspiel des LSV gekrönt und beendet.
W pierwszy weekend października 2021 w Neustadt/Spree świętowano 100jubileusz miejscowego klubu sportowego i ochotniczej straży pożarnej. Ta impreza odbyla się dzięki wsparciu i dofinansowaniu organizacji Interreg-Polska-Saksonia i Euroregionu Nysa. Korzystając z okazji pragniemy wyrazić nasze serdeczne podziękowania. Ten weekend rozpoczął się otwarciem w ogromnym świątecznym namiocie i poświęceniem flagi Ochotniczej Straży Pożarnej Neustadt z udziałem licznych gości. Wśród gości obecni byli przedstawiciele z 10 straży pożarnych z Niemiec,straże pożarne z gminy Spreetal oraz fani miejscowego klubu piłkarskiego. Gościli również nasi polscy goście z partnerskiej gminy Jasień,którzy pozytywnie odpowiedzieli na nasze zaproszenie.Poza burmistrzem , mieliśmy także okazję do powitania członków straży pożarnej z Jasienia oraz innych oficjalnych gości.Po przywitaniu delegacji i wzajemnym przekazaniu zyczen i upominków, odbył się pokaz technicznego wyposażenia naszych miejscowych straży pożarnych. Kolejnym doniosłym punktem festynu był przemarsz przez całą wieś Neustadt prowadzony przez 2 orkiestry. Przez cały świąteczny wieczór towarzyszyła muzyka-live,a punktem kulminacyjnym był pokaz fajerwerków. Niedziela rozpoczęła się mszą świętą,a następnie przejazd traktorów kierował się w kierunku placu imprezy. Muzyka na żywo towarzyszyła porannemu spotkaniu przy piwie. Święto zjednoczenia Niemiec uhonorowane zostało meczem ligowym grupy D- juniorów LSV. Podczas licznych rozmów zebrano nowe pomysły na przyszłą współpracę oraz wymieniono doświadczenia . Dzięki temu pogłębi się nasza współpraca w dziedzinie kultury.
Weitere Informationen:
–> Infoflyer der Euroregion auf Deutsch
–> Infoflyer der Euroregion auf Polnisch
Website Interreg: https://de.plsn.eu/
Website Euroregion: https://www.euroregion-neisse.de/